‫حضرة المدير.
‫لم أرك منذ فترة.
‫لا أريد التحدث إليك.
‫كاميرا سيارة زوجك.
‫دعي الأمر لي.
‫ماذا تفعل؟ دعني.
‫يا "يو سو جون".
‫أريد سؤالك عن شيء.
‫اللعنة...
‫ماذا حدث هناك؟
‫كيف يمكن لشخص أن يختفي ببساطة؟
‫ما حقيقة ذلك الرجل "يو سو جون"؟
‫- أسرعي. ‫- أحاول.
‫- ذلك الشيء. ‫- هذا؟
‫أجل، اضغطي على الزر.
‫فعلتها.
‫سأتصل بك ما أن أستعيد ما عليها من بيانات.
‫لا تشغلي بالك بشيء الآن.
‫سنتورط في مشكلة كبيرة إن أخبرت زوجك بهذا.
‫كيف أخبره؟
‫أنت.
‫يجب أن تحضريها إليّ ‫ما أن تستعيدي ما كان عليها.
‫يُستحسن ألا تطلعي على ما هو مُسجّل أولًا.
‫لا أعرف ماذا يمكن أن يكون عليها.
‫لا تقلقي.
‫لنأمل أن يكون هذا مجرد تأكيد ‫على أن لا شيء حدث.
‫حسنًا.
‫- سأتصل بك. ‫- أجل.
‫هذا غير ممكن، صحيح؟
‫لا. هذا غير ممكن.
‫مرحبًا.
‫لم أرك منذ فترة.
‫- ماذا أتى بك إلى هنا... ‫- في الواقع...
‫جئت لأرى المدير، لكن لا أظن أنه في المنزل.
‫إنه لا يجيب على هاتفه.
‫غالبًا هو في العمل.
‫لديّ عمل مُلح للغاية.
‫أيمكنني انتظار عودته بالداخل؟
‫لا أعرف فيم تريده. لكنني سأطلب ‫من "سو جون" الاتصال بك فورما...
‫لكنني أتيت. سأنتظر في صمت فحسب.
‫أجل، لنفعل ذلك.
‫أحوالك جيدة مع "غون سوك"، أليس كذلك؟
‫بلى، أمورنا كما هي في المعتاد.
‫إذًا، في أي شأن تريد زوجي؟
‫لا بد أنه أمر مُلح جدًا.
‫لديّ سؤال للمدير.
‫لقد قابلته في قطار الأنفاق اليوم.
‫حسنًا...
‫كيف أفسر هذا؟
‫لقد اختفى فجأة.
‫اختفى فحسب.
‫ماذا؟
‫عم تتحدث؟
‫تمامًا كما قلت. لقد اختفى وكأنه كان دخان.
‫صحيح؟
‫هذا غير منطقي.
‫هذا رأيي أيضًا.
‫لكن...
‫الأمر وما فيه...
‫أنني رأيت ذلك يحدث أمام عيني.
‫كنت ممسكًا بذراعه حتى.
‫هل تحكي لي حلمًا؟
‫زوجك غير طبيعي، أليس كذلك؟
‫طبعًا هو غير طبيعي.
‫إنه مميز بالنسبة إليّ.
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫كيف يمكن لأحد أن يختفي بتلك الطريقة؟
‫هذا سخيف جدًا.
‫يبدو أنك تعرفين كل شيء يا "ما رين".
‫يُفترض أن تأتي أمي اليوم.
‫سأخبر "سو جون" أنك أتيت.
‫حسنًا إذًا.
‫أعتذر عن سوء تصرفي اليوم.
‫- لقد جئت بشكل مفاجئ. ‫- أجل.
‫ماذا؟ جاء "كيم يونغ جين" إلى هنا؟
‫سمعت أنه رآك تختفي في قطار الأنفاق.
‫إذًا دخل ذلك الصعلوك المنزل؟
‫ويلاه! إنه مجنون.
‫قال إنه جاء ليسألك عن شيء.
‫أصر على رؤيتك، لكنني أجبرته على المغادرة.
‫كيف تسمحين لغريب بدخول المنزل؟ ‫أنت مهملة جدًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا سيفعل إن رآني؟
‫حتى لو أخبر الآخرين، هل سيصدقه أحد؟
‫لا تقلقي.
‫إنه لا يعلم أنك مسافر عبر الزمن، صحيح؟
‫محال أن يعرف ذلك القدر من المعلومات، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ماذا قالت لتوها؟
‫حسنًا،
‫من كان ليظن أنه بالإمكان السفر ‫عبر الزمن بقطار الأنفاق، صحيح؟
‫فعل ماذا في قطار الأنفاق؟
‫الذهاب إلى أين؟ المستقبل؟
‫لا تهتمي بالأمر.
‫لقد تسبب في بعض المشاكل وطُرد.
‫إنه ليس في حالة ذهنية سليمة حاليًا.
‫كما أن ما أنجزه من عمل يتهاوى.
‫هل طُرد؟
‫لم تذكر "غون سوك" ذلك.
‫اضطررنا إلى فعل ذلك.
‫ألهذا حدثتني عن "فيتنام"؟
‫إلى أين ستدخلين؟
‫لم يهم ذلك الآن؟
‫لا يمكنك.
‫قالت "غون سوك" إنها ستهاجر إلى "فيتنام".
‫هي لا ترغب في الذهاب، ‫لكن "كيم يونغ جين" يجبرها على ذلك.
‫لا تفهم لذلك سببًا.
‫"فيتنام"؟
‫نعم.
‫لكن...
‫قد يكون وراء ذلك سبب آخر.
‫وراء مغادرتهم "كوريا".
‫ما هو؟
‫لست واثقة من أي شيء.
‫لا تبالي.
‫لا تشغل بالك. اغتسل.
‫اغتسل. آسفة.
‫لا.
‫رباه! لا.
‫لم يعد بإمكاني سماعهما.
‫رباه!
‫حتمًا أصبت بالفزع.
‫لقد أمسك بك متلبسًا.
‫لم قد أصاب بالفزع؟
‫إن أصررت على أن ذلك لم يحدث، ‫فكيف سيدحض كلامي؟
‫وماذا لو كان يعلم حتى؟
‫هل ارتكبت جريمة؟
‫بربك.
‫ليس عليك ادّعاء القوة معي.
‫لقد خفت قليلًا، أليس كذلك؟
‫قليلًا.
‫هل خفت.
‫لا تعبثي معي.
‫لن يحدث شيء، صحيح؟
‫قلت لك ألا تقلقي.
‫ربما...
‫سيأخذونك إلى "الولايات المتحدة" ‫ويشرّحونك ويحبسونك في قفص.
‫هل ستعامليني كفضائي أيضًا؟
‫إنك تكررين كلام "كي دونغ".
‫ولم قد يأخذوني إلى "الولايات المتحدة"؟
‫دائمًا ما تتولى "الولايات المتحدة" ‫مثل هذه الأمور.
‫إن كشفت أنك مسافر عبر الزمن، ‫فسيُصعق الأمريكيون.
‫يظنون دائمًا أن كل الأبطال ‫وأصحاب القوى الخارقة أمريكيون.
‫لنريهم فحسب.
‫هل نكشف الأمر ونعلنه فحسب؟
‫هل نحسّن من وضعنا الدولي؟
‫لننم. لا أفهم ماذا تقولين.
‫أنا قلقة جدًا. ‫أقول الكثير من الأمور غير المنطقية.
‫أخرج كل خواطري.
‫لننم فحسب.
‫هل مررت بمنزلي؟
‫لم أصدق ما حدث.
‫لكن هل تقرّبنا كفاية
‫لنزور منازل بعضنا؟
‫بخصوص ما حدث اليوم...
‫يصعب عليك تفسير ما حدث، أليس كذلك؟
‫لا أظن أن الوقت مناسب ‫للقلق حيال حياة شخص آخر.
‫اقلق حيال حياتك أنت.
‫أيها الصعلوك. لا تزال تتباهى.
‫ألا تزال تظن أنني أحد موظفيك؟
‫هل تريد العراك؟
‫لقد خفت جدًا.
‫أنت...
‫لست شخصًا عاديًا. كيف أقاتلك؟
‫ولا أنت عادي يا مدير "كيم".
‫على أي حال، سأتوقف عن إزعاجك.
‫إن العالم...
‫غير منصف. غير منصف إطلاقًا.
‫عليّ تقبل ذلك فحسب، أليس كذلك؟
‫كما قلت، لديّ الكثير من المشاغل.
‫بالمناسبة.
‫لا تقترب مني ولا من منزلي ‫ولا تقصد مكانًا أنا فيه حتى.
‫يا لك من صعلوك!
‫مرحبًا؟
‫اللعنة.
‫"(ميريتس)"
‫ألم تعثر على أي شيء آخر ‫عن "كيم يونغ جين"؟
‫لم يعثروا على أي شيء ‫عدا اختلاس نفقات الإدارة.
‫نتحرى أمر المباني ‫التي أدارها "كيم يونغ جين".
‫لم نجد شيئًا غير ما نعرفه.
‫إنه يفكّر في الذهاب إلى "فيتنام".
‫لا أعرف إن كان دافعه الهجرة أم الهرب.
‫لقد خطط لعملية سرقة وهروب.
‫علينا ترتيب كل الأدلة المثبتة لاختلاسه.
‫ثم تسليمها إلى الشرطة.
‫ما أن يتم يُتهم اليوم، يمكنهم تحري أمره.
‫سيكفي يومان أو 3.
‫حسنًا.
‫- استمر في تحري أمر المباني. ‫- حسنًا.
‫لطالما كنت غير مرتاح لذلك الرجل.
‫تول أمر "كيم يونغ جين" نيابة عنّي.
‫إلى أين ستذهب؟
‫شخص مثله لا يستحق تضييع وقتي.
‫هذا عمل أيضًا.
‫هذا ما أعنيه.
‫العمل فحسب مضيعة لوقتي.
‫ماذا عنّي؟
‫ماذا عن وقتي؟ أنت...
‫هذا ليس أمرًا أناقشه أثناء عنايتي بأظافري،
‫لكنك أتيت بينما كنت أقلّمها.
‫ظروفي صعبة حاليًا.
‫ليس كل شيء كما يبدو.
‫لم يعد بوسعك استدعائي فجأة.
‫لقد أعطاني "يونغ جين" تذكرة طيران.
‫طلب منّي المغادرة قبله.
‫طبعًا لن أغادر.
‫لكن...
‫هل لدى "يونغ جين" أي أراضٍ؟
‫يبدو أن لديه الكثير.
‫أراضٍ؟
‫قال إن لديه الكثير من الأراضي ‫وقد عرضها للبيع بثمن زهيد.
‫قال إنه سيلحق بي ما أن يبيعها.
‫هذا ما قاله لي.
‫حتمًا لديه الكثير من الممتلكات ‫التي لا أعرف بأمرها، صحيح؟
‫قطعًا يتحدث عن مدينة "جانغهو".
‫ماذا؟ أين؟
‫لا أعرف شيئًا.
‫أرجوك كفي عن سؤالي.
‫لم يزعجني الجميع؟
‫سكرتير "هوانغ".
‫لم يعد بوسعك الاتصال بي. لديّ عملي أيضًا.
‫سكرتير "هوانغ"، كنت فقط...
‫آسف، عليّ الذهاب.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أين "كيم يونغ جين"؟
‫- سيدتي. ‫- من أنت؟
‫أيظن أن بوسعه تجنّب مكالماتي؟
‫خذوا كل ما له قيمة هنا.
‫- عُلم يا سيدتي. ‫- سيدتي، أرجوك، لا تفعلي ذلك.
‫أرجوك اهدئي.
‫لم يعلنوا أمر "جانغهو" رسميًا بعد.
‫يمكنني سجنه بتهمة الاحتيال.
‫لا، أخبر "كيم يونغ جين" أن يحضر مالي أولًا.
‫لا يمكنني السماح بدخوله السجن ‫قبل أن أستعيد كل مالي.
‫ماذا تقول؟
‫سيدتي، هذا غير قانوني.
‫- عفوًا. ‫- عمّ تتحدث؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫هل سمعت شائعات عرض مبان للبيع؟
‫أو هل رأيت من يأتون لمعاينة المباني؟
‫لا، إطلاقًا.
‫هل أتى المدير "كيم يونغ جين" إلى هنا أصلًا؟
‫ذلك الرجل؟
‫المدير "كيم" شخص ‫يتحدث في هاتفه دائمًا عن المال.
‫أفهم ذلك. أشكرك على لقائي.
‫أجل، وداعًا.
‫شكرًا لك.
‫لست محققًا.
‫هذا كل ما سأفعله اليوم.
‫ماذا تفعل "سي يونغ" اليوم؟
‫مرحبًا يا "سي يونغ".
‫أنا قرب مكتبك بسبب العمل.
‫هل لديك الوقت لشرب القهوة؟
‫لا أدري. أنا مشغولة بعض الشيء.
‫تعالي إليّ فحسب. أنا قرب مكتبك.
‫ألست في العمل حاليًا؟
‫ماذا؟ طبعًا أنا في العمل.
‫ألا تسمع أصوات المكتب؟
‫هل للمكتب أصوات؟ ماذا تقولين؟
‫يمكنك انتظاري في المقهى الذي نرتاده دومًا.
‫عليّ إنهاء بعض العمل، ‫لذا لا يمكنني المغادرة الآن.
‫حسنًا، لا بأس. خذي راحتك.
‫حسنًا. وداعًا.
‫سأستغرق وقتًا طويلًا للعودة إلى العمل.
‫لا. سيستغرقني الوصول ‫إلى مكتبها أكثر من 30 دقيقة.
‫سأركض.
‫لم أنت منهكة هكذا؟
‫كان عليّ نقل بعض الأغراض الثقيلة.
‫لم تتعرق كثيرًا هكذا؟
‫هذا؟ لست في حال حسنة مؤخرًا.
‫لم تنقلين الأشياء؟ لست قوية.
‫لست متعرقة بسبب الزكام مثلك.
‫اشتر لنا بعض القهوة. اشتريها مثلجة.
‫- أنا ظمآنة. ‫- حسنًا، سأحضرها.
‫لم تبتسمين؟
‫هل ابتسمت؟
‫لم أبتسم.
‫لم تكوني في العمل، أليس كذلك؟
‫ما هذا التعبير على وجهك؟
‫ماذا عنك؟ لا أظن أنك كنت قرب عملي كذلك.
‫ألم تكذب وتأتي من مكان بعيد؟
‫كيف تعرفينني جيدًا هكذا؟ ‫أشعر أنك فعلت نفس الشيء.
‫قطعًا تريد الموت.
‫"شين سي يونغ"، ‫لم تكوني في العمل، أليس كذلك؟
‫- قلت إنني كنت فيه. ‫- حقًا؟
‫- ولا أنت كنت فيه. ‫- طبعًا لا.
‫لقد ركضت كثيرًا ‫لدرجة أنني أظن أن قلبي سينفجر.
‫أنا سعيد جدًا.
‫لم أنت سعيد جدًا؟
‫يا إلهي!
‫ركضت إلى هنا لرؤيتي.
‫أنا سعيد جدًا.
‫رباه!
‫كاميرا السيارة...
‫من الصعب استعادة بياناتها ‫مقارنة ببقية وحدات التخزين.
‫لا يمكنني ضمان أي شيء لك.
‫أريد رؤية تسجيلها ليوم الـ27 من أكتوبر.
‫استخدام الطريقة الميالة للنجاح
‫سيكلف أكثر.
‫هذه ليست مشكلة.
‫كم سيستغرق الأمر من الوقت؟
‫إن كانت استعادة البيانات ممكنة،
‫فيمكن أن تُتاح البيانات نهاية هذا الشهر.
‫نهاية هذا الشهر؟
‫30 نوفمبر.
‫- أرجوك، ابذل قصارى جهدك. ‫- سأفعل.
‫"محترفي استعادة البيانات"
‫لست واثقة من أي شيء.
‫حاليًا...
‫سأتحقق من الأمر قبل أن أخبر السمسار.
‫مرحبًا.
‫ماذا تعني بتقسيم الممتلكات؟
‫ألم تسمعي بذلك؟
‫نصف ممتلكات المدير ستنتقل إليك.
‫لم أسمع بذلك إطلاقًا.
‫لم يتباهى حتى بالأمر.
‫لا بد أنه أحبك كثيرًا.
‫ألست محقًا؟
‫صدقًا، لا تزالان حديثا الزواج.
‫لكن اقتسام الممتلكات أمر صعب.
‫إنه لا يعرف متى سيموت.
‫حسنًا...أريدك أن تحضّري بعض الأشياء.
‫أحتاج إلى نسخة من إقامتك وختمك.
‫وإذا وكلتني كمحاميك...
‫آسفة، لكن...
‫أظن أن عليّ التحدث مع "سو جون" أولًا.
‫والد "ما رين"؟
‫أظن أن الوقت حان للبحث عنه.
‫ما رأيك يا أمي؟
‫لم خطر ببالك أمره فجأة؟
‫أظن أن "ما رين" مشغولة بأمره.
‫ألا يشغلك أمره يا أمي؟
‫لقد سئمت كل هذا.
‫لم أعد أريد التورط في شيء.
‫هل تريد "ما رين" البحث عنه؟
‫لم تقل ذلك علنًا، لكن أظن أنها تريد ذلك.
‫ماذا وظيفته وأي نوع من الأشخاص يكون؟
‫أنا متأكد من رغبتها.
‫اسأل "ما رين" أولًا إذًا.
‫إن أرادت البحث عنه، فلا يمكنني منعها.
‫هل لديك أي معلومات عنه؟
‫مثل رقم إقامته أو صورته؟
‫إن كان لديك شيء، يمكنني بدأ البحث حالًا.
‫يمكنني العثور عليه غالبًا في يوم أو 2.
‫اسأل "ما رين" أولًا.
‫إن اكتشفت أنك فعلت ذلك بغير علمها،
‫فستحدث جلبة كبيرة.
‫صحيح؟ ستفعل.
‫يبدو أننا نفهم بعضنا.
‫دائمًا ما تحدث جلبة كبيرة على أي شيء.
‫هل استمتعت بطعامك؟
‫كان شهيًا جدًا. كان عليّ أخذ القليل معي.
‫هذا جيد. سأوصلك إلى المنزل.
‫لا. منزلي قريب.
‫- لا، سأوصلك. ‫- مهلًا يا بني.
‫أشعر بالخزي.
‫ليس لدى أقارب زوجتك ما يقدمونه إليك.
‫كنت جاهلة حين كنت مستاءة.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫لا بأس.
‫قلت إنني مثل ابنك.
‫اعتبريني ابنك، هذا كل شيء.
‫أمور كثيرة أذت مشاعري.
‫بنيّ العزيز.
‫أمور كثيرة لم أخبرك بها.
‫من يفعل هذا بابنه؟
‫ألا يعتبر هذا تحرش جنسي؟
‫أحبك كثيرًا. هل بيدي حيلة؟
‫أنت لطيف جدًا.
‫"مارين".
‫لقد عاد زوجك.
‫أين أنت؟
‫أليست هنا؟
‫"ما رين".
‫ها أنت.
‫أنت بالمنزل؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم تعلمي حتى أنني عدت.
‫آسفة، كنت أفكّر في شيء.
‫تفكرين في ماذا؟
‫هل حدث أمر سيئ؟
‫تبدين وكأنك في مزاج سيئ.
‫لا.
‫كل هذا.
‫سمعت أنك تناولت العشاء.
‫خذي. كلي أنت أيضًا.
‫صحتك مهمة أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫تبدين لطيفة حتى وانت تتناولين الدواء.
‫لم تطري عليّ؟
‫هل تريد طلب معروف مني؟
‫أي معروف؟
‫حسنًا...
‫هل أعثر على والدك من أجلك؟
‫والدك. أعني، زوج أمك.
‫سيكون والد زوجتي.
‫هل أناديه بأبي فحسب؟
‫أريد البحث عنه. ‫لذا ارتأيت أن أسألك عن رأيك.
‫لماذا؟
‫لم قررت فجأة البحث عن أبي؟
‫حسنًا...لا يمكنك تجاهل وجوده إلى الأبد.
‫"ما رين".
‫ليس أمرًا يستدعي منك هذه الحساسية.
‫لم تتصرف فجأة هكذا؟
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫لقد تشاجرت مع أمك بسبب والدك مؤخرًا.
‫"يو سو جون".
‫أنا زوجتك.
‫يمكنني الإحساس بما تفكّر فيه ‫حين أنظر إلى عينيك.
‫هل سيحدث لنا شيئ مجددًا؟
‫ماذا قد يحدث لنا؟
‫لقد التقيت بمحاميك اليوم.
‫أخبرني بموضوع سخيف عن تقسيم ممتلكاتك.
‫ألا يسعدك هذا؟
‫أتقاسم كل ممتلكاتي معك.
‫لم قررت ذلك فجأة؟
‫لم قررت فجأة نقل ممتلكاتك إليّ؟
‫تعاملني بطيبة مفرطة مؤخرًا.
‫والآن تريد العثور على أبي لي.
‫ألا يمكنني أن أعاملك بطيبة؟
‫لكن لم قررت ذلك فجأة؟
‫حيث أشعر ‫أنني لم أكن طيبًا معك كفاية حتى الآن.
‫"أنا محظوظة لعثوري على ذلك الرجل."
‫أريدك أن تقعي في غرامي.
‫وسأفخر بذلك.
‫ألا مشكلة فعلًا؟
‫طبعًا لا.
‫تتصرف بغرابة.
‫وكأنك تستعد للمغادرة.
‫إلى أين قد أغادرك؟ هذا منزلي.
‫لا مشكلة فعلًا؟
‫بلى.
‫هل تعرف كم كنت خائفة؟
‫رباه! لم تتصرف بغرابة وتخيفني؟
‫هكذا هو شعور المرء ‫حين يُعاقب على معاملة أحد بطيبة.
‫لا تعاملني بطيبة.
‫ولا تعطني ما هو لك. لا تشتري لي الهدايا.
‫إذًا...
‫هل أتنفس إلى جوارك فحسب؟
‫أنت أرقى منّي شأنًا.
‫أقع في غرامك كل يوم.
‫لذا...
‫لنستيقظ معًا فحسب صباحًا.
‫راسلني حين تكون في العمل.
‫لنتناول العشاء ونشاهد فيلمًا معًا.
‫لننم معًا.
‫هذا يكفيني.
‫لا تخفني بفعل أمور غريبة.
‫صدقًا، تستأهل أن أحملك ‫على ظهري لقاء هذه العيشة الرغدة.
‫هل تفهمني؟
‫كيف ستعيشين من دوني؟
‫كيف سأعيش من دونك؟
‫لا تقل شيئًا كهذا.
‫نعم، هذا أنا.
‫حسنًا.
‫جاء المدير "كيم يونغ جين" كثيرًا مؤخرًا.
‫جاء كثيرًا؟
‫نعم. قابل رئيس شركة ‫مزروعات "سانغجين" في هذا المبنى كثيرًا.
‫الرئيس "تشوي".
‫هل رأيته اليوم؟ أتظن أن بوسعي لقاءه؟
‫رويدك...لقد مات.
‫ألم تعلم؟
‫كيف؟
‫ذهب للصيد في أحد الليالي ومات في حادث.
‫يبدو أنه ثمل وسقط في المياه.
‫- "سي جون". ‫- نعم؟
‫سمعت أمرًا غريبًا.
‫- مات؟ ‫- نعم.
‫توقيت وفاته غريب.
‫يبدو أن "كيم يونغ جين" زاره كثيرًا.
‫ثمة شيء أغرب.
‫كان الرئيس "تشوي" يخبر الناس ‫أنه سيتملّك المبنى قريبًا.
‫لكن معظم الناس ظنّوا أنه يبالغ.
‫لو أن "كيم يونغ جين" ‫كان يحتال بتزييف العقود.
‫فمن المحتمل أنه كان شريكه.
‫بالضبط.
‫لكنه مات.
‫صحيح. ثمة شركة تدعى مزروعات "سانغجين".
‫لديّ زميل دراسة قديم هناك، الرئيس "تشوي".
‫أخبرني أنه سيشتري ذلك المبنى.
‫قلت مزروعات "سانغجين"، صحيح؟
‫لماذا؟ هل تعلم شيئًا؟
‫اتصل بالشرطة. اطلب منهم ‫تسريع إجراءات مقاضاة "كيم يونغ جين".
‫حسنًا.
‫حضرة المحقق. مرحبًا.
‫أنا المدير "كانغ كي دونغ" ‫أتصل من "ميريتس".
‫- "سو جون"، انتظر. ‫- ما الأمر؟
‫- لقد هرب "كيم يونغ جين" بالفعل. ‫- رباه!
‫أظن أن المرابين ذهبوا إلى منزله. ‫لقد اختفى بالفعل.
‫حسنًا، سأتحرى الأمر.
‫تحر أنت أيضًا الأمور. لنتحدث لاحقًا.
‫أأنت واثق أن "كيم يونغ جين" ‫اختلس 9 مليارات وون؟
‫أخبرني كل ما تعرفه.
‫لقد فعل ذلك قطعًا.
‫لكن لا توجد أدلة على ذلك، ‫ولا حتى في المستقبل.
‫هذا يعني أنه يهرب ‫إلى بلد أجنبي ولا يترك أدلة.
‫هل "كيم يونغ جين" قد...
‫قتل شخصًا؟
‫ماذا تعني؟
‫شخص كان على صلة به قد مات.
‫ثمة شيء غريب في ذلك.
‫من؟
‫إنه أحد مدراء الشركات في أحد مبانينا.
‫إنه صديق ‫لرئيس شركة "هابينيس" الراحل.
‫قال والد "سي يونغ" شيئًا غريبًا قبل وفاته.
‫ما الأمر إذًا في تصورك؟
‫لا أدري.
‫كنت قلقًا من إعاقة "كيم يونغ جين" للعمل.
‫هل لـ"كيم يونغ جين" علاقة باختفائي؟
‫قلت إن الأمور ستسوء إن حاولت معرفة المزيد.
‫للأمر علاقة بـ"كيم يونغ جين"، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫تنتقل ما بين الماضي والمستقبل ‫لتحري أمر "كيم يونغ جين".
‫حينها تختفي.
‫"سو جون".
‫الغد هو الـ30 من نوفمبر.
‫- إذًا... ‫- قد يكون للأمر علاقة بوالد "سي يونغ".
‫كل هذه الأمور نتاج تخمينك.
‫حتى لو فعلت شيئًا الآن، ‫ماذا يمكن أن تعرف اليوم؟
‫اليوم وغدًا. عليك تخطي هذين اليومين.
‫تمالك نفسك ليومين.
‫لم قاسيت ذلك على يد "كيم يونغ جين"؟
‫ماذا في المقطع المصور من كاميرا السيارة؟
‫فكّر في أعز ما لديك.
‫إن حدث شيء لك،
‫فماذا سيحدث لمن يعتمد عليك؟
‫إنهما يومان فقط، حسنًا؟ اهدأ ليومين فقط.
‫أمي، لديّ عمل.
‫متى ستعودين إلى المنزل؟
‫ربما ما كان عليّ أن آتي.
‫هل أنت في منزلنا؟
‫نعم، وثمة شيء غريب هنا.
‫ماذا؟
‫رميت قمامة للمكنسة.
‫وهي تأكلها مثل الكلاب.
‫- أمي. ‫- تأملي هذا.
‫أمي، لا. اخرجي.
‫- اخرجي فحسب. ‫- لماذا؟
‫قلت لك ألا تذهبي ‫إلى المنزل حين لا نكون فيه.
‫دعاني "سو جون" بأمه. إنه مرتاح لوجودي.
‫أمي، لا تصعدي إلى أعلى. لا يمكنك فعل ذلك.
‫إنه نطاقنا الخاص.
‫أمي، اخرجي فحسب.
‫ألا تغادر وتعود كثيرًا؟
‫أحيانًا تكون طبيعية جدًا ‫وأحيان أخرى تكون قمة في الغرابة.
‫أنت أيضًا كذلك يا "سي يونغ".
‫ماذا؟
‫أحيانًا تكونين عظيمة.
‫ووقت وقاحتي، أبالغ في الوقاحة؟
‫أظن أنني ودية جدًا.
‫ماذا أفعل؟ أعظم أسرار البشرية في خطر.
‫ماذا بالأعلى يدفعها للانفعال هكذا؟
‫هذا مؤلم.
‫رباه.
‫هذا مؤلم.
‫أي شيء يخفيان؟
‫أمي.
‫إلى أين ذهبت؟
‫جديًا...أمي.
‫أمي.
‫أمرتك ألا تصعدي إلى هنا.
‫رباه!
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫لقد أمسك هذا الحذاء بقدمي.
‫لا يزال هذا الحذاء تحت التطوير.
‫أعطاها صديق "سو جون" من التطوير إليه.
‫كل هذه...
‫حسنًا...لديه الكثير من العلاقات العظيمة.
‫لديكم صحيفة من العام المقبل.
‫انظري. سيُنتخب "ريو سون كوانغ".
‫هذا؟
‫هل يحصل الأغنياء على الصحف مقدمًا؟
‫هل ما سيحدث في العالم ‫مُخطط له مسبقًا ونحن مخدوعون؟
‫إن هذا...
‫مجرد نموذج أستخدمه ‫لأخذ الصور ذات الطابع المستقبلي.
‫زوجة مسافر عبر الزمن ‫وأم زوجة المسافر عبر الزمن.
‫أنا من أعددتها هكذا.
‫ظننت أن "سو جون" جاسوس.
‫أظن أننا متشابهتي التفكير.
‫حقًا؟
‫ما هذا الشيء؟ سوار؟
‫رباه! لقد صُعقت.
‫أتفهم شعورك.
‫مهلًا.
‫لنتحدث، حسنًا؟
‫- اقتربي. ‫- نتحدث عن ماذا؟
‫اجلسي. يجب أن أتحدث إليك.
‫ما الأمر؟
‫جاء "سو جون" للتحدث إليّ.
‫لم يصعب مناقشة هذا الأمر؟
‫للبحث عن أبي؟
‫نعم.
‫يقول إنه يستطيع العثور عليه برقمه القومي.
‫لا أريد العثور عليه.
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين ذلك.
‫الرقم القومي موجود على النموذج الأصلي.
‫لديّ صورة له أيضًا.
‫قلت إن أحرقت كل الصور.
‫بحثت عن والدك كثيرًا في صغرك.
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل ‫أن أجعلك تنسي الأمر سريعًا.
‫كنت سأريك صورته حين تكبرين.
‫كنت صغيرة حينها.
‫كنت أصغر منك الآن.
‫هذا ما أقصده.
‫امرأة أصغر منّي أنجبت.
‫لقد هجرك وتركك.
‫رباه!
‫صدقًا، المسؤولية ليست كافية ‫لحل المشاكل بين الرجال والنساء.
‫لم تريني الصورة من قبل. ‫لم تريني إياها الآن؟
‫لأنك قلت إنك تكرهينه.
‫لم أضع في الاعتبار ‫كم سيؤذيك ذلك وتصرفت بغير نضج.
‫رباه!
‫آسفة لجعلك تقاسين هذه المرارة.
‫لا تقولي ذلك.
‫فيم أخطأت؟
‫لا بد أنني كبرت لأقول تلك الأمور.
‫ماذا تعنين أنك كبرت؟ لا تزالين شابة.
‫لم تتصرفين مثل أمهات التلفاز؟
‫قريبًا ستنجبين وستكونين أمًا.
‫صرت بالغة الآن، لذا اعثري على والدك.
‫لقد ربيتك جيدًا وحدي.
‫أريد التباهي بزوج ابنتي أيضًا أمامه.
‫إن وُلدت من جديد وصرت أمك...
‫أعدك أن أكون أمًا أفضل.
‫لا تبكي.
‫"ما رين".
‫ماذا تفعلين؟
‫أكنت تبكين؟
‫لقد تذكرت وجه والدي.
‫لقد أعطتني أمي صورة.
‫ما هو شعورك الآن؟
‫الأمر غريب.
‫ظننت أنني نسيت كل شيء.
‫وبعد أن نظرت إلى صورته...
‫تذكرت شعوري في الماضي.
‫شكرًا لك.
‫هل تريدين لقاءه؟
‫هل نبحث عنه؟
‫لم أحسم أمري.
‫ماذا لو التقيته
‫وخاب أملي؟
‫ماذا لو كان شخصًا في حالة سيئة؟
‫ماذا لو جرح مشاعرها مجددًا؟
‫ألن يمانع بحثنا عنه؟
‫هل تريد رؤية الصورة؟
‫نعم، يعتريني الفضول.
‫"سو جون"...
‫يجب أن تثق بي. مهما كان.
‫أهي تلك المرأة الغريبة فعلًا؟
‫لقد قُدر لها الموت في حادث سيارة.
‫- لقد حاولت فعل كل شيء لإنقاذها. ‫- لم تفعل ذلك يا سيدي؟
‫لم تساعد المحيطين بي؟
‫هذا لأنني أشعر أنك ابني.
‫كانت ابنتي.
‫ما الأمر؟
‫هذا الرجل...
‫هو والدك، صحيح؟
‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء.
‫لنذهب معًا.
‫بالكاد أستطيع تذكّر أيامي كـ"باب سون"؟
‫لقد كنت مجرد عقدة نقص متحركة.
‫لطالما ظننت أنني فاشلة في حياتي.
‫شعرت أنني "باب سون" مهما فعلت.
‫ظننت أنني لن أغادر هذا المكان أبدًا.
‫بعد لقائك، شعرت أن حياتي صارت منظمة.
‫أشعر أنني حية فعلًا الآن.
‫أجل.
‫لنحيا معًا حياة جيدة.
‫ينبغي علينا ذلك.
‫لنحيا حياة جيدة.
‫أريد الاعتراف لك بشيء.
‫ماذا؟
‫صدقًا...
‫لم يكن يُفترض أن نلتقي.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لم تكوني جزءًا من مستقبلي.
‫لم نكن...
‫يُفترض حتى أن نتواعد أو نتزوج.
‫ثم نصحني شخص ما بمحاولة مواعدتك.
‫من؟
‫رجل أعرفه.
‫أخبرتك سابقًا أن هناك شخص آخر مثلي.
‫شخص آخر يركب قطار الأنفاق؟
‫ذلك الرجل الذي كان يتشارك معك المظلة؟
‫- نعم. ‫- كيف يعرفني؟
‫لا أدري.
‫لنقابله معًا ونسأله.
‫قد يكون الأمر غريبًا في البدء،
‫لكنني متأكد أنك سيروق لك أيضًا.
‫لا أفهم ما تقوله.
‫ألم يكن مفترض أن نلتقي؟
‫أتقول إننا التقينا بسببه؟
‫نعم. اخترت ذلك بعد ترجيحه.
‫إذًا ألم يكن مقدرًا لي لقاؤك؟
‫لا.
‫لقد غيرنا قدرنا.
‫ليس لديّ تعريفًا محددًا للقدر.
‫أليس هذا هو القدر؟
‫لنذهب للقائه غدًا.
‫حسنًا.
‫قبل فعلنا ذلك...
‫لنذهب ونوثّق زواجنا.
‫إلى متى سنؤجل الأمر؟ ألا تزال تختبر الأمر؟
‫لا.
‫سنذهب ونوّثق زواجنا غدًا إذًا.
‫أريد أن أكون زوجتك في الحقيقة.
‫هلا تتزوجني؟
‫نعم.
‫لنتزوج بشكل حقيقي إذًا.
‫لنأخذ جولة أخرى ونعود إلى الداخل.
‫أجل.
‫- سنتزوج فعلًا غدًا. ‫- سنتزوج.
‫بشكل رسمي هذه المرة.
‫ما هذا؟
‫ماذا الآن؟
‫"لي غون سوك"، ‫أنت لا تنصتين إليّ، أليس كذلك؟
‫- طلبت منك العودة إلى منزل والديك... ‫- هل تريد أن تفقد أمي وعيها؟
‫لم أنت هنا؟
‫ماذا لو عثر عليك المرابين؟
‫لقد لمست كاميرا سيارتي، أليس كذلك؟
‫لا. لم قد أفعل ذلك؟
‫كفاك عبثًا وأعطيني بطاقة الذاكرة.
‫لقد أخذتها. أين هي؟ أعطيني إياها.
‫قلت لك إنني لا أعلم.
‫عم تتحدثين؟ لقد أخذتها.
‫أردت معرفة ما كنت تفعله.
‫سأستخدمه كدليل ضدك. أتفهم؟
‫لن أسافر وسأتطلق منك.
‫- كفاك هراءً. ‫- هراء؟
‫كفاك هراءً وأعطيني بطاقة الذاكرة.
‫- أين منزل صديقتك؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫ليست هنا. لقد ائتمنت أحد عليها.
‫تركتها مع "ما رين".
‫فيم كنت تفكرين؟ هل جننت؟
‫"سونغ ما رين"؟
‫- نعم. ‫- لم قد تتركينها معها؟
‫"يونغ جين"...
‫لا بد أنك جننت.
‫تبًا!
‫- توقف. ‫- لم فعلت ذلك؟
‫إنها ليست ملكك.
‫توقف رجاءً.
‫لم أعطيتها إياها؟
‫"يونغ جين".
‫"غون سوك"، لم تفعلين ذلك؟
‫"30 نوفمبر 2016"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫ماذا فعلت بكاميرا سيارة "غون سوك"؟
‫سأذهب لأخذها الآن.
‫لا أظن أن عليك التورط.
‫لقد جاء زوج "غون سوك" أمس.
‫طالبها بتسليم الكاميرا.
‫كان يصرخ فيها كالمجنون.
‫لقد ارتعدت خوفًا.
‫حقًا؟
‫أظن أن على "غون سوك" الانفصال عنه.
‫إنه مجنون.
‫كنت على وشك الاتصال بالشرطة.
‫لا تخبري "غون سوك" بأي شيء الآن.
‫- سأتصل بك وقت الظهيرة. ‫- علام تنوين؟
‫سأتولى الأمر.
‫أنا متوترة.
‫إلى أين ذهبت "ما رين"؟
‫سأغيب لبعض الوقت.
‫تتذكر أننا سنوّثق زواجنا اليوم، صحيح؟
‫سنوّثق زواجنا. بعدها...
‫لنذهب إلى الرجل الذي ساعد في جمعنا.
‫أحبك.
‫أهذه "ما رين"؟
‫كنت سأتصل بك.
‫أمام المنزل؟
‫"سو جون"، يجب أن أخبرك بأمر مهم.
‫دعني أولًا.
‫لقد عرفت من تكون يا سيد.
‫ماذا تعني؟
‫أعلم لماذا ساعدتني.
‫أعلم الآن لماذا أنا بمثابة ابن لك.
‫تريد "ما رين" رؤية والدها.
‫كيف عرفت؟
‫كيف تمالكت نفسك وتحملّت إساءتي؟
‫- لم أخفيت الأمر... ‫- "سو جون".
‫لنؤجل هذا الموضوع ونناقشه لاحقًا.
‫لديّ أمر عاجل أخبرك به.
‫ليلة أمس، التقيت بـ"ما رين".
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا...
‫الشخص الوحيد ‫الذي يعرف سر "كيم يونغ جين"...
‫لم أستطع طلب ذلك من أحد غير "ما رين".
‫ماذا تعني؟
‫مهلًا.
‫هل تعرفين من أكون؟
‫نعم.
‫لقد رأيت صورتك.
‫آسف لظهوري فجأة.
‫هذا مفاجئ جدًا.
‫- أحتاج إلى وقت للتفكير. ‫- أنا من الماضي.
‫جئت لمساعدتكما.
‫جئت لإنقاذ "سو جون".
‫أنا من 29 نوفمبر 2016.
‫لم يتبق سوى يوم واحد.
‫ذلك اليوم، ماذا حدث بينكما؟
‫لم أرد سؤالك عن ذلك.
‫ليس لديّ طريقة أخرى.
‫ادخل.
‫من المنطقي ‫أن لا توجد أدلة تدين "كيم يونغ جين".
‫لأن "سو جون" كان مسافر عبر الزمن.
‫كان التحقيق سريًا.
‫ماذا حدث إذًا لـ"كيم يونغ جون"؟
‫أعلم أنه هرب إلى "فيتنام".
‫سمعت أنه هرب بالمليارات.
‫أنا متأكدة أن عيشته رغدة.
‫أيمكنك إخباري بتفاصيل ذلك اليوم؟
‫ماذا حدث؟
‫كان معي بطاقة ذاكرة ‫كاميرا سيارة "كيم يونغ جين".
‫لا أحد يعلم ما كان عليها.
‫قبل أن نتفقدها، أخذها "كيم يونغ جين" منّا.
‫كان مسجلًا عليها جريمة اختطافه لي
‫وإثبات على اختلاسه.
‫أما بالنسبة إلى جريمة القتل...
‫فلم نعثر على أدلة تدينه.
‫هل اختطفك؟
‫أكان لديك دليل على ذلك؟
‫نعم.
‫لم أعلم ذلك حتى. كم أنا غبي.
‫حسنًا...
‫حان وقت إغلاق قطار الأنفاق.
‫سأغادر الآن.
‫أرجوك امنع حدوث ذلك.
‫امنع "سو جون" من الذهاب إلى قطار الأنفاق.
‫امنعني من القيام بتصرف خاطئ.
‫حسنًا. لا تقلقي.
‫سأذهب وأمنع الأمر.
‫سأغادر.
‫انتظر.
‫الشخص
‫الذي جمع بيني وبين "سو جون"...
‫أكان أنت يا أبي؟
‫نعم.
‫أرجوك لاقني بعد عودتك.
‫أظن أنني افتقدتك.
‫حسنًا.
‫وداعًا. سأغادر. ستُقفل محطة قطار الأنفاق.
‫ادخلي منزلك.
‫كل ما علمته ‫هو أن "كيم يونغ جين" أذاك في قطار الأنفاق.
‫افترضت أنك تعرف سر "كيم يونغ جين".
‫لهذا منعتك من معاداة "كيم يونغ جين".
‫لم أتصور قط أن "ما رين" ستملك الدليل.
‫ادخل الآن.
‫يجب أن تحرص ‫على ألا تتورط "ما رين" في هذا الأمر.
‫إنها ليست بالمنزل الآن.
‫ماذا؟
‫- هل استعدت البيانات؟ ‫- نعم.
‫لكن هذا...
‫لا تبالي.
‫شكرًا لك.
‫"اتصال إلى وردة"
‫لم أتصور قط أن "ما رين" ستملك الدليل.
‫إنه يأخذ ذلك الدليل منها.
‫انهض.
‫إنه يستخدم "ما رين" كطعم لاستدراجك.
‫"ما رين".
‫هل جاءت "سونغ ما رين" إلى هنا؟
‫ماذا يجري؟
‫ابقي مكانك فحسب.
‫كيف علمت أنني سأكون هنا؟
‫"ما رين"، أأنت بخير؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫ماذا عن "كيم يونغ جين"؟ هل رأيته؟
‫"كيم يونغ جين"؟
‫لا، لم أره.
‫هل أنت هنا بسبب هذه؟
‫لم تورطين نفسك في أمر كهذا؟ لماذا؟
‫أمكنك إعلامي مسبقًا.
‫لم أنت شجاعة لهذه الدرجة.
‫هل وجدت شيئًا مصورًا عليها؟
‫أردت فقط مساعدة "غون سوك" ‫لأنها كانت متوترة جدًا.
‫لنذهب فحسب.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أخبرني. ماذا عليها؟
‫عودي إلى المنزل مباشرة. ‫لا يمكنك الذهاب إلى مكان آخر، حسناً؟
‫أغلقي بابك ما أن تصلي. ‫لا تفتحي الباب لأي أحد.
‫حسنًا، فهمت.
‫شغّلي هاتفك واتصلي بي ‫ما أن تصلي إلى المنزل.
‫الرقم الذي اتصلت به...
‫اللعنة.
‫"كيم يونغ جين".
‫"كيم يونغ جين"، أين أنت؟
‫"كيم يونغ جين".
‫كيف حالك؟
‫هل تأخرت؟
‫ستتجمد زوجتك حتى الموت. ستموت.
‫أين أنت الآن؟
‫أنت والد "ما رين".
‫لن أكرر نفس الخطأ مجددًا.
‫لن يأتي "سو جون".
‫قلت إنك تعرف كل شيء.
‫لماذا لم تساعد "سو جون"؟ لماذا؟
‫سأقدّر ذكرياتي معك.
‫سأحلم باللحظة التي نلتقي فيها مجددًا.
‫سأنتظرك هنا.
‫أحبك.
‫ترجمة "عمر رمزي"